Storythai

Even If She's Not Smiling For Me... I don't care.. 

"As Long As She's Smiling..."


ได้อ่านข้อความนี้ จากการ์ตูนเรื่องนึง .... 

แล้วรู้สึกว่า มันเป็นอะไรที่โดนใจมากมาย

มันเป็นความรักระหว่างเพื่อนสนิท ... [YuRi นะ] 

ยิ่งอ่านยิ่งน้ำตาแตก (อินจัด เว่อๆๆ)

แล้วเมื่อวานก็กำลังอ่านตอนมันกำลัง Peak สุดๆของเรื่อง

ซึ่งเป็นอะไรที่เศ้รามาก แล้วจู่ๆ...

เพลง "รอเธอหันมา" ของโฟกัส มันดังขึ้นมาจากทีวี (ข้างๆเราเอง)

เท่านั้นแหละ ... น้ำตาแตก ท่วมจอเลย เหอๆๆๆๆ (ก็บอกแล้วว่ามันอินจัด)

เลยโผล่หน้าไปดูหน้าน้องที่ดูทีวี มานก็น้ำตาคลอ 

...แล้วหันมาบอกเราว่า ...."เศร้ามากๆๆเลยพี่"..... - -"

คือ.... อยากจะบอกว่า ... (กรูกะมานเศร้ากันคนละเรื่องเดียวกันเว้ย - -*)

เรา...เศร้าการ์ตูน.... ที่ตัวเอกต้องแกล้งทำเป็นไม่ได้คิดอะไรกับเพื่อน.. 

เพื่อที่จะไม่สูญเสียความเป็นเพื่อนสนิทไป...

แต่น้องเรามาน ...เศร้าที่...

แจ๋ว...(ละครช่อง 7) ถูกคุณชายปฏิเสธรัก 

หรืออะไรสักอย่างนี่แหละ 555 แล้วเพลงน้องโฟกัสก็ขึ้นพอดี 5555 เลย

น้ำตาก็เลยแตกท่วมห้อง บ้าบอกานไป 5555 

 

เผื่อใครอยากรู้ว่าเป็นการ์ตูนเรื่องอะไร 

แล้วจะไปตามหาอ่านก็...ชื่อเรื่อง Girl Friends ค่ะ 

การดำเนินเนื้อเรื่องและลำดับเหตุการณ์จัดว่าดีมากเลยนะ

มันเป็นการพัฒนาความสัมพันธ์ของตัวละครตั้งแต่เพิ่งรู้จักกัน...

จนมีความรู้สึกพิเศษให้อีกฝ่าย.....

จากที่เราอ่านแล้ว ... ในความรู้สึกเรา มันเป็นการ์ตูนที่ ... โดนใจมาก

อาจเพราะเราเคยผ่านเหตุการณ์แบบนี้มาแล้วมั้ง ...

ความรู้สึกที่แอบชอบคนข้างกายโดยไม่รู้ตัว ...และก็ไม่รู้จะทำยังไง ...

ซึ่งมันก็รู้สึกอย่างเดียวกับตัวเอกในการ์ตูนเรื่องนี้แหละ

อ่านไปก็เลย...ยิ่งอินจัด 555  

แต่ตอนจบของเรามันไม่ได้จบ Happy Ending อย่างในการ์ตูนหรอกนะ 

(อันที่จริงในการ์ตูนก็ยังไม่จบนะ แต่คิดว่าจวนแล้วล่ะ)

ใครอยากอ่านเรื่องนี้ก็หาได้ตาม Google ค่ะ คาดว่าไม่มีลิขสิทธ์ไทยนะ

ต้องอ่านแบบ English เอานะ ... 

 

ตั้งแต่มาบ้าการ์ตูนยูริเนี่ย อยากบอกว่า 

ได้ศัพท์ภาษาอังกฤษมาอีกบานเบิกเลย

โดยเฉพาะคำที่ควรจะใช้ในบทสนทนาน่ะ 

เวลาที่เราคุยกับเพื่อนตอนอยู่เมกา 

ยอมรับเลยว่ามีปัญหาเรื่องศัพท์มากๆ

อยากจะคุยเรื่องทั่วๆไปในชีวิตประจำวัน 

แบบที่เราคุยกับเพื่อนคนไทยก็ทำไม่ได้

อ่านหนังสือ ดูทีวีก็ไม่ช่วยอะไร เพราะมันเป็นศัพท์คยละแบบกัน

เคยพยามอ่านการ์ตูน ... ที่เป็น Eng แต่ก็ท้อแท้ 

เพราะเราเลือกอ่านเฉพาะเรื่องที่ชอบน่ะ

แต่พอมาจับทางการ์ตูนยูรินี่ เลยเป็นอะไรที่เหมือนเจอสิ่งที่ถูกใจ...

แค่ว่าพอเป็นแนวๆนี้ก็รู้สึก อยากจะอ่าน ยิ่งถ้าวาดเส้นสวยๆ ยิ่งถูกใจมาก

ส่วนเรื่องศัพท์... ยอมรับเลยว่า ปวดหัวทุกเรื่องที่อ่าน

เพราะการแปลจากภาษาญี่ปุ่นของแต่ละคนนั้น แนวใครแนวมันน่ะสิ

เจอแต่ศัพท์ที่บอกได้เลยว่า เรียนมาไม่เคยเจอใน Text book

และพวก IDiom (สำนวน) ก็เยอะมาก 

ใครไม่มีพื้นแกรมม่ามาอ่านนะ ตายกันไปข้าง

ยิ่งเรื่อง Girl Frieds เนี่ย ศัพท์ไม่ยากเท่าไร แต่สำนวนเยอะมาก 

โดยเฉพาะศัพท์ด้านอารมณ์ของตัวละครนะ...เปิดดิคแหลกเลย 

(เดี๊ยนออ่อนศัพท์จริงๆแหละ)

อ่านไปแล้วก็ต้องกลับมาอ่านใหม่อีกทีเพื่อความชัวร์ 

ยิ่งพอกลับมาอ่านใหม่ รอบ 2 ดันแปลไปคนละความหมายอีก 555

สรุป อ่าน 3 รอบ ถึงจะเข้าใจถูกต้องอย่างที่ควรจะเป็น ฮา....

 

นึกขอบคุณที่ตัวเองเลือกเรียนเอกภาษาอังกฤษมา 

55555 (ขนาดนั้นเลยหรอ -*-)

6 ปี .. ที่เริ่มจาก 0 ... จนวันนี้พอจะสื่อสารกับชาวต่างชาติได้บ้าง...

มันก็น่าดีใจนะ เพราะ..อันที่จริง มันเป็นวิชาที่เราเกลียดที่สุดเลย O.o!!

ใครๆคงเลือกเรียนในสิ่งที่ตัวเองชอบ แต่เราไม่ใช่... 

เราเลือกตามความอยู่รอดในอนาคต และความท้าทาย

เราไม่มีมีวิชาที่อยากจะเรียน... เป็นพิเศษ ... ไม่มีอนาคตที่ฟิคตายตัว

เพราะงั้นตอนเลือกเข้ามหาลัย กลายเป็นว่า...

เราเลือกเรียนสาขาวิชาที่เราเรียนได้แย่ที่สุดตอนม.ปลาย 55555

เพราะงั้น...ช่วงปีแรกในมหาลัย มันเป็นอะไรที่ทรมานมากมาย

ที่ต้องอดทนทำในสิ่งที่ไม่ถนัดที่สุด... แต่.. มันก็ผ่านไปได้ด้วยดี


"อนาคตเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ แต่อยู่ที่การกระทำของเรา

แม้ว่ามันจะมีอุปสรรคแค่ไหน แต่ความพยายามเท่านั้น

ที่จะทำให้เราทำอะไรสำเร็จลุล่วงไปได้"

 


กลับมาเรื่องเดิมต่อ กับข้อความที่ว่า

Even If She's Not Smiling For Me... I don't care..

 "As Long As She's Smiling..."

 

แปลธรรมดา : 

แม้ว่าเธอจะไม่ได้ยิ้มให้ฉัน ..ฉันก็ไม่แคร์ ...ตราบเท่าที่เธอกำลังยิ้มอยู่

 

ความหมายที่เราเข้าใจ : 

"แม้ว่าเธอจะไม่ได้ยิ้มให้ฉัน ..ฉันก็ไม่แคร์ ..ขอเพียงแค่เธอมีความสุขก็พอ"


... อย่างที่บอกไปว่า เอามากจากการ์ตูนเรื่องนึง

เป็นบทบรรยายความรู้สึกของตัวละคร 1 ในตัวเอกของเรื่อง Girl Friends


***สปอยล์นิดนึงนะ***

จากข้อความข้างบน อ่านผ่านๆก็ดูเหมือนว่า 

ก็แค่ความรู้สึกของคนๆนึงที่หลงรักอีกฝ่ายใช่มะ

มันอาจจะใช่.. ตามนั้นแหละ... แต่..ความจริงคือ... 

แม้แต่เจ้าตัวเองก็ยังไม่รู้เลยล่ะมั้ง ว่ากำลังรู้สึกมากกว่าคำว่าเพื่อน .....

เพราะ... เจ้าตัวนั้นเป็นฝ่ายไม่ยอมรับความรู้สึกนี้

จากเพื่อนที่มาหลังรักตัวเองตั้งแต่แรก

อาจจะดูซับซ้อนไปหน่อยล่ะนะ 

ถึงบอกไงว่า ผู้แต่งเค้าวางลำดับเรื่องดีจัง อ่านแล้ว โดนนน

รูปตัวอย่างเรื่องนี้ค่ะ เอามายั่วน้ำลายเล่นค่ะ

แล้วถ้าถามว่าทำไมเราถึงชอบข้อความนี้เป็นพิเศษล่ะ

ก็เพราะพอเห็นข้อความนี้แล้ว มันทำให้เรานึกถึงคนๆนึง 

(นอกเหนือจากครอบครัวเรานะ 555)

ซึ่งในบรรดาคนที่เราเคยชอบมาทั้งหมด 

มีเพียงเธอคนนี้ที่เรารู้สึกแบบเดียวกับข้อความข้างบน

ไม่ว่าเมื่อไร ที่ไหน ทำอะไร ถ้าเพียงแค่เธอคนนี้มีความสุข ทำได้เราก็จะทำให้

ก็ฟังดูดีนะ 555 แต่ ..เราไม่ใช่คนที่เธอต้องการจะให้ทำอะไรให้สักหน่อย

เพราะมีคนมากมายเหลือเกินที่ชอบเธอ... 

และเราก็เป็นเพียงแค่คนๆนึงที่มีแต่ความรู้สึกดีๆให้

โชคดี... ที่เธอยังคงจำเราได้ทุกครั้งที่เราได้พบกัน เพราะมันก็มากพอแล้ว

 

"ยามใดที่คิดถึง ได้แค่นั่งมองรูปภาพเก่าๆในกระเป๋า เราก็พอใจแล้ว

วันใดที่รู้สึกท้อแท้ ก็พลิกข้อความหลังรูปนั้นขึ้นมาดู ...

กำลังใจดีๆ ที่เธอเคยให้ไว้นานแล้ว... 

มันก็ยังคงปรากฎ และตราตรึงอยู่ในความทรงจำ

แม้ว่าจะนานแค่ไหน หรือเธอจะลืมไปหมดแล้ว.......

เธอก็จะเป็นคนที่เรามีแต่ความรู้สึกดีๆให้ตลอดไป"

 

Even If She's Not Smiling For Me... I don't care.. 

"...As Long As She's Smiling..."


ความรู้สึกนี้ ....ที่มีให้เธอ ...จะเป็นแบบนั้นตลอดไป

 


(To be Continued)